Deutsch-Finnisch Übersetzung für ableiten

derivoida
johtaaMyöskään pyrkimykset huumausaineiden vapauttamiseen, joita näistä väitteistä yritetään johtaa, eivät ole missään nimessä oikeutettuja. Und vor allem ist auch der Impuls der Liberalisierung, den man daraus ableiten will, nicht richtig. Komission pitäisi lähteä liikkeelle vuoteen 2006 mennessä toteutettavissa olevista tavoitteista ja johtaa niistä rahoitustarve. Ausgehen sollte die Kommission von den realisierbaren Zielen bis 2006 und daraus den Finanzbedarf ableiten. En ole siitä samaa mieltä, koska tämä tulkinta johtaa mielestäni siihen, että parlamentin jäsenten oikeutettuja aloitteita komission valvomiseksi karsitaan. Ich bin nicht einverstanden, weil mir scheint, dass sich aus dieser Auslegung ableiten lässt, dass die legitimen Initiativen der Abgeordneten zur Kontrolle der Kommission beschnitten werden.

päätelläTästä voi päätellä, että jäsenvaltiot ovat alkaneet suhtautua ympäristösäännöksiin entistä vakavammin. Man könnte daraus ableiten, daß die Mitgliedstaaten Umweltvorschriften inzwischen ernster nehmen. Näin ollen voidaan päätellä, että Itävallan toimien välittömänä kohteena olivat ne EU:n ehdokasvaltiot, joiden kanssa sillä on yhteinen raja. Daraus lässt sich ableiten, dass Österreich in erster Linie die EU-Beitrittskandidaten im Auge hatte, an die es selbst grenzt.
vetääUseista terveyden suojeluun liittyvistä viittauksista voidaan kuitenkin vetää se johtopäätös, että terveyden suojelun on oltava myös olennainen osa Euroopan politiikkaa. Aus dieser gehäuften Erwähnung des Gesundheitsschutzes kann man jedoch ableiten, daß der Gesundheitsschutz ein wesentlicher Bestandteil auch der europäischen Politik sein muß. Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
vetää johtopäätös

Wörterbuch